הסיוע המשפטי נרתם לעזור במקרי אלימות במשפחה

 

את הידיעה העביר עמאד שחידם

שירות הסיוע המשפטיניתן בכל בתי משפט השלום ובתי המשפט לענייני משפחה ברחבי הארץ

• יש להגיע לבתי המשפט בשעות הפעילות
• למלא טופס בקשה לצו הגנה
• ולאחר מכן, יש ליצור קשר טלפוני עם קו החם הייעודי, לבחינת אפשרות לייצג: 073-3927747/48/49/50
• לאחר קבלת הפנייה הטלפונית, נבחנת זכאות הפונה לייצוג
• במידה ויש זכאות: ניתן יהיה למנות עורך דין – שיתייצב בבית המשפט בתוך זמן קצר מאד.

במקרי חירום מומלץ להתקשר 100 למשטרה או 118 לקו החם של משרד הרווחה הפועל 24 שעות ביממה.

                            

في ظل الظروف الراهنة التي نمر بها, يتوقع ان يكون هناك ارتفاعً بحالات العنف داخل العائلة. ولهذا اقامت المساعدة القضائية هيئة من المحامين العاملين معها والذين سيكونون على أهبة الاستعداد للمساعدة وتقديم طلبات ابعاد للمحاكم المختصة (محاكم الصلح ومحاكم شؤون العائلة).

بحال وجود عنف, يتوجب عليكم التوجه للمحكمة في ساعات عمل المحكمة وتقديم طلب حماية ومن ثم الاتصال بنا على هاتف رقم 50\49\48\3927747-073.

بعد الاتصال بنا سنقوم بفحص أحقية المتوجه للمساعدة القضائية وتعيين محام خلال مدة قصيرة جداً من اجل المثول معكم امام المحكمة.

عند الظروف الطارئة يرجى الاتصال بالرقم 100 او 118 (رقم وزارة الشؤون الاجتماعية) والذي يعمل على مدار ال- 24 ساعة. 

 

Due to concerns about the rise in domestic violence at this time, the Israeli Department of Justice has a readied a battery of attorneys available to deal with any petition on matters of domestic violence, including representation for restraining orders and orders of protection.

 

The service is provided in all Magistrates and Family Courts around the country.

 

To receive the service:

         You must arrive at the courts during their operating hours;

         Fill out an application for a protection order;

         Then, contact the special hotline by telephone to examine your eligibility to receive representation: 073-3927747 / 48/49/50

         After receiving the call, your eligibility for representation will be assessed;

         If you are eligible, a lawyer can be appointed  to appear in court on your behalf within a very short time.

 

In emergency situations, please call the police by dialing 100 or call the Ministry of Welfare's 24-hour hotline at 118.

 

En raison de l'augmentation de cas de violences au sein de la famille actuellement, le département d'aide juridique du ministère de la Justice, a mit en place un dispositif d'avocats disponibles pour traiter toute demande relative à une suspicion de  violence au sein de la famille. Ce dispositif comprend aussi la représentation par un avocat dans une procédure d'ordonnance d'exclusion ou de protection relative aux cas de dossiers de violences au sein de la famille.

Ce service est disponible dans tout le pays dans les tribunaux de première instance (beit mishpat shalom) et dans les tribunaux d'affaires familiales.
Les démarches à suivre sont les suivantes :
- Se déplacer dans les tribunaux aux heures d'ouverture.
-Remplir un formulaire de demande d'ordre de protection.
- Contacter la hotline 073-3927747/48/49/50 afin de voir les possibilités de représentation  par un avocat
- Tous les appels sont examinés par la cellule d'aide qui va vérifier l'admissibilité de la personne à être représenté par un avocat.
- Dans le cas d'admissibilité, un avocat pourra représenter le demandeur au tribunal dans des très brefs délais.

Dans les cas d'urgence, il est conseillé de téléphoner à la police au numéro 100 ou au numéro  118, la ligne d'urgence du ministère des affaires sociales ouverte 24/24.  

 

В Израиле опасаются роста случаев насилия в семье в период карантина.

Поэтому при отделе юридической помощи неимущим (сиюа мишпати) в министерстве юстиции была создана специальная группа адвокатов, которые готовы предоставить помощь в случаях насилия в семье, включая просьбы о выдаче ордера на защиту.

Эта услуга предоставляется во всех мировых судах и в судах по семейным делам в стране.

Нужно явиться в суд в часы работы, заполнить бланк просьбы о выдаче ордера на защиту и позвонить на горячую линию по телефону: 073-3927747/48/49/50

После телефонного обращения и ускоренной проверки права на получение помощи, назначенный адвокат очень быстро прибудет в суд.

В экстренных случаях мы рекомендуем звонить в полицию-100 или на горячую линию министерства социального обеспечения 118, которая работает 24 часа.

 

ማህበረሰቡ አሁን በሚገኝበት ወቅት የቤተሰብ ዉስጥ አለመግባባቶችና ብሎም ግጭቶች እየተስፋፉ ይሄዳሉ በሚል ስጋት፤ በፍትህ ሚኒስቴር የህግ እርዳታ መስጫ ቢሮ ጊዜያዊ የጠበቃዎች ቡድን አቋቁሟል።

ይህ የህግ ሰዎች ቡድን፣ በቤተሰብ መሃል በሚከሰቱ ግጭቶች ዙሪያ ለሚቀርቡ አቤቱታዎች ፤ ለምሳሌ ፤ ከቤት የማራቅ (ጻቭ ሀርሃካ)፤ ራስን የመከላከል አቤቱታዎችን (ጻቭ ሀጋና)  ለማቅረብ ይረዳል።

    ይህ አገልግሎት በማንኛዉም የከተማ ፍርድ ቤት (ቤት ሚሽፓት ሃሻሎም) እና በቤተሰብ ጉዳይ ፍርድ ቤቶች (ቤት ሚሽፓት ለኢንያኔይ ሚሽፓሃ) ይሰጣል።

ለዚህም፡

• ወደ ፍርድ ቤቶች በስራ ሰዓት መድረስ
• የጻቭ ሀጋና ፎርም መሙላት
• ከዚያም፤ ለዚህ ጉዳይ ለተቋቋሙዉ የስልክ ጥሪ አገልግሎት(ካቭ ሃም) በመደወል ዝርዝር መግለጫ መቀበል።
• ስልክ ቁጥሮች  0733927747/48/49/50   
• በመቀጠል ጉዳያችሁ ይመረመራል። ጉዳዩ ጠበቃ የሚያሰጥ ሆኖ ከተገኘ፤ በጣም አጭር በሆነ ጊዜ ፍርድ ቤት የሚወክላችሁ ጠበቃ ይመድብላችኋል።

 

ለአስቸኳይ ጊዜ ጥሪ ለፖሊስ በስልክ 100 ወይም ለማህበራዊ ጉዳይ መ/ቤት (ካቭ ሃም) በስልክ 118 መደወል ይመከራል።

(የ 24 ሰዓት አገልግሎት ይሰጣሉ።)