פָּנַיִךְ הַוְּרֻדּוֹת בֵּיתִי הֵן

עֲשִׂי אֶת אַהֲבָתִי לָךְ לְקַיִץ,
וּבִשְׁנָתֵךְ
יְהִי לָךְ חֵיקִי לְשֶׁמֶשׁ.
הִכָּנְסִי אַט אַט לְעוֹרְקַי
עֵת תּוֹגִיעֵךְ הַבְּדִידוּת,
וְאוּלַי נִפֹּל יַחְדָּו
לְמָקוֹם כָּלְשֶׁהוּ
מִחוּץ לַחֲלוֹם, 
מִחוּץ לַבְּדִידוּת.
יַעֲטוּ פָּנַיִךְ בִּגְדֵי חֲלוֹם,
יָגִיחוּ מֵעֲלֵי הַמְּשׁוּכוֹת הַיְּרֻקִּים,
מִנִּצָּנֵי הַוְּרָדִים.
אֲצַיֵּר בַּיִת, עֵצִים, שִׂיחַ הַרְדּוּף,
אֶחְפֹּן אֶת פָּנַיִךְ, חוֹשֵׁשׁ מֵהַקֹּר.
פָּנַיִךְ שְׁקוּפִים,
מוֹתִירִים עַל עָלַי חוֹתָם שֶׁל בְּדִידוּת
וְעֶצֶב.
אֵינֶנִּי מַכִּיר אֶת תּוֹלְדוֹת אַהֲבָתֵךְ לִי,
מַכִּיר אֲנִי אֶת עֵינַיִךְ.
עֵינַיִךְ כְּדַיָּגֵי יָפוֹ הַחוֹתְרִים בַּסִּירוֹת
וְחוֹבְקִים אֶת גַּלֵּי הַיָּם בְּלֵאוּת מוּזָרָה.
עֵינַיִךְ רְחוֹקוֹת מִכֹּל, 
וִירוּשָׁלַיִם קְרוֹבָה מִכֹּל.
הַאִם יְרוּשָׁלַיִם, עִיר הַנְּבִיאִים,
מַכִּירָה אֶת גּוּפִי שֶׁהָיָה לְחוֹמָה מֵעַל אַבְנֵט הָעִיר?
שַׁרְתִּי לְפָנַיִךְ הַוְּרֻדּוֹת
כְּנִצָּנֵי הַוֶּרֶד,
עָשִׂיתִי אֶת גּוּפִי לְחוֹמָה סְבִיב הָעִיר.
כֵּיצַד אֵפוֹא יַגִּיעַ אֵלַיִךְ הַקֹּר?
הַגַּעְגּוּעִים עַזִּים מִכֹּל,
הָרִחוּק קָשֶׁה מִנְּשֹׂא. 
הַיָּם וְהַמֶּרְחָק וְתֵבוֹת הַדֹּאַר.
כֵּיצַד נַחְפֹּן אֶת רָאשֵׁינוּ 
הַמֻּרְכָּנִים כְּאֶשְׁכּוֹלוֹת עֲנָבִים
כַּאֲשֶׁר יִתְמַהְמְהוּ מְעַט הַמִּכְתָּבִים
הַרְחֵק מִכָּאן,
מֵעֵבֶר לַיָּם.
נִישַׁן וְנַחְלֹם חֲלוֹמוֹת
שֶׁיָּאִירוּ זִכָּרוֹן שֶׁל אֲהָבוֹת רְחוֹקוֹת.
הַחֲלוֹם, יְדִידָתִי, הוּא לַחֲמָם שֶׁל אוֹהֲבִים רְחוֹקִים,
הַחֲלוֹם הוּא יִסּוּרִים
בִּגְדוֹל הַמֶּרְחַקִּים.
רוֹאֶה אֲנִי אוֹתָנוּ בְּעֵינֵי רוּחִי
יוֹצְאִים אֵי פַּעַם
מִבִּגְדֵי הַחֲלוֹם.
מַדּוּעַ הַפְּצָעִים מְנַסִּים לִשְׁתֹּק,
הַפְּצָעִים שֶׁהָיוּ לְעִיר.
הֲלֹא הָעִיר אַכְזָרִית, יְדִידָתִי,
כְּמוֹ לֵילוֹת הַחֹרֶף הַקָּרִים.
רוֹאֶה אֲנִי אוֹתָנוּ בְּעֵינֵי רוּחִי
יוֹצְאִים אֵי פַּעַם
מִבִּגְדֵי הַחֲלוֹם,
בּוֹנִים יַחְדָּו בַּיִת בִּכְפָר קָטָן,
וּבוֹ גּוּפִי הוּא לָךְ מְעִיל,
וּפָנַיִךְ הַוְּרֻדּוֹת 
בֵּיתִי הֵן.

תרגום: ברוריה הורביץ