תחקיר 10 חושף מילון עברית ערבית לדרוזים
שאלות רבות עולות לאור התחקיר שפורסם בחדשות ערוץ 10 שבתי הספר הדרוזים מחזיקים בספריות שלהם מילון עברי ערבי שמכיל הסתה נגד מדינת ישראל בפירושן של מילים רבות, מהנא פארס מופתע מהעניין:"זה חמור מאוד", סאלח קדור: "לא נרשה שיהיה ספר כזה בספרייה". תגובת מיראדה חסון. לכתבה בסרטון.
בתחקיר צולמו בתי ספר יסודיים בדאלית אל כרמל ובעין אלאסד, האם ימשיכו להחזיק את המילון המטעה? ומי אחראי להפצת הספר והכנסתו לבתי הספר?.
תגובת מנהל בית ספר ג' לתקשורת סאלח קדור שהמילון המדובר צולם ע"י צוות ערוץ 10 בספריית ביה"ס: "אנחנו בבית הספר מחנכים את הילדים שלנו להיות אזרחים נאמנים למדינת ישראל, לא נרשה שיהיה ספר כזה בספרייה, אנחנו הולכים לבדוק את הספר הזה ואם יתברר שתרגום של מילה אחת יש בו הסתה אנחנו נסלק אותו מהספרייה".
תגובת מהנא פארס הממונה על החינוך הדרוזי והצ'רקסי במשרד החינוך: "אנחנו דואגים שכל הספרים במגזר יהיו מאושרים ושהם עברו את כל הבדיקות הנדרשות ע"י המחלקה האחראית לאישור ספרי הלימוד בירושלים, מקרה כזה הוא חמור מאוד, אני הולך לבדוק את הסוגייה עם המחלקה לאישור ספרי הלימוד".
מכתב תגובה של מיראדה חסון יו"ר הועד הישובי לכתבת איריס מייזן מערוץ 10
"איריס שלום רב, שמי מיראדה חסון וכיום אני יו"ר ועד הורים ישובי בדאלית אל כרמל בו נמצא המילון התמוהה שעלה בכתבתך, את הכתבה שלך ראיתי לאחר שקראתי FOLLOWUP שעלה בפורטל הכרמל.
ראשית, אני רוצה להודות לך על הכתבה והתחקיר שהאירו את עינינו.
הן כאזרחית והן כאמא לתלמיד שעתיד להתגייס איני מסכימה שספר כזה ימצא בספריות ביישוב שלי,
לא רק משום שיש בו הסטה ברורה כנגד המדינה, אלא מכיוון שהוא מלא בחומר שגוי.
אני מאמינה גדולה בפלורלhזם ובחופש הביטוי והדעה, ועל כן, חשוב לי שהתלמידים ובכלל, הנוער שלנו ילמד לגבש כל אחד דעה לעצמו ללא דעות קדומות.
יחד עם זאת, וכמשדובר בכלים ובמקורות מהם שואבים את הבסיס, חשוב לי שהם יהיו מהיימנים.
כשעסקינו במילון האמור לתת תרגום מפורש ומדוייק למילה, מספיק שמילה אחת אינה מדוייקת הרי זה מספיק לפסול אותו כמקור ידע.
איני מצפה שבמילון הפירוש של צה"ל יהיה: צבא הומניטרי לפלשתינים, אך איני מוכנה להסכים בשום אופן להגדרה אחרת מעבר להיותו צבא ההגנה לישראל. בדיוק באותה מידה שראשון לציון ופתח תקווה הינן כידוע לי ערים במדינת ישראל ולא התנחלויות.
אם משרד החינוך אישר ספר כזה, יש לבחון בהקדם, מי הם האנשים שמאשרים ספרים כאלה ולהשעותם מתפקידם.
איני מצדדת עמדות פוליטיות לימין או לשמאל, אך חשוב לי שהנוער יגבשן מבסיס אמין".
לכתבה מערוץ 10 סרטון.
