המדריך המלא והמקיף להוצאת אזרחות ודרכון גרמני

המדריך המלא והמקיף להוצאת אזרחות ודרכון גרמני – למה אסור לכם להתפשר על תרגום?

אם בעבר הנושא היה מלווה ברגשות מעורבים ובהסתייגות, הרי שכיום, דורות ההמשך – הילדים, הנכדים ואפילו הנינים של מי שנאלצו להימלט מאימת המשטר הנאצי – רואים בדרכון הגרמני כלי פרקטי, חיוני ופותח דלתות בעולם הגלובלי שבו אנו חיים. בעקבות רפורמות משמעותיות בחוק האזרחות הגרמני, ובעיקר הרחבת סעיף 15 לחוק וסעיף 116(2) לחוקת גרמניה, מעגל הזכאים התרחב דרמטית. עם זאת, הדרך אל הדרכון המיוחל רצופה בבירוקרטיה קפדנית, דרישות מחמירות והררי מסמכים.

היתרונות של הדרכון הגרמני – למה כולם רוצים אותו?

דרכון גרמני נחשב לאחד הדרכונים החזקים והמבוקשים ביותר בעולם (לרוב מדורג בשלישייה הפותחת במדד הדרכונים העולמי). החזקה בו מקנה אזרחות מלאה באיחוד האירופי, על כל המשתמע מכך:

1. חופש תנועה ועבודה: אפשרות לחיות, לעבוד ולהקים עסקים בכל אחת מ-27 מדינות האיחוד האירופי ללא צורך בוויזות או אישורי עבודה מיוחדים.
2. השכלה גבוהה בחינם או בסבסוד: גישה למוסדות האקדמיים המובילים בגרמניה ובאירופה כולה, לעיתים קרובות ללא שכר לימוד כלל, או בעלויות נמוכות משמעותית מאלה הנגבות מסטודנטים זרים.
3. פטור מוויזה לארה"ב: אזרחי גרמניה זכאים להיכנס לארצות הברית באמצעות מערכת ESTA האלקטרונית (פטור מוויזה), מה שחוסך את התהליך המייגע מול השגרירות האמריקאית.
4. תנאים סוציאליים: גישה למערכת הבריאות, הרווחה והפנסיה של אחת הכלכלות החזקות בעולם.

מי זכאי כיום לאזרחות גרמנית?

החקיקה הגרמנית החדשה מתקנת עוולות היסטוריות. כיום, הזכאות חלה לא רק על מי שהייתה לו אזרחות גרמנית ונשללה ממנו בין השנים 1933 ל-1945, אלא גם על מי שהיה תושב גרמניה ונאלץ לברוח, גם אם לא היה אזרח רשמי. בנוסף, תוקנה אפליית העבר לגבי נשים: בעבר, נשים גרמניות שנישאו לזרים איבדו את אזרחותן ולא יכלו להעביר אותה לילדיהן. כיום, צאצאים לאותן נשים זכאים להגיש בקשה ולקבל את האזרחות בחזרה. כמו כן, ילדים שנולדו מחוץ לנישואין לאבות גרמנים יכולים כעת לתבוע את זכאותם ביתר קלות.

הבירוקרטיה הגרמנית: סדר, דיוק ואפס סובלנות לטעויות

כדי לממש את הזכאות, יש להגיש בקשה מסודרת ל-BVA (משרד המנהל הפדרלי בגרמניה), לרוב דרך שגרירות גרמניה בתל אביב. הגרמנים ידועים בחיבתם לסדר (Ordnung) ולדיוק מוחלט. תהליך בחינת הבקשה יכול לארוך בין חודשים ספורים לשנתיים ואף יותר, תלוי במורכבות התיק.

כדי להוכיח את שושלת היוחסין ואת הזכאות, עליכם להרכיב מעין "עץ משפחה משפטי" המגובה במסמכים רשמיים. רשימת המסמכים כוללת לרוב:

• תעודות לידה של המבקש ושל כל דורות הקודמים עד לאזרח הגרמני המקורי.
• תעודות נישואין וגירושין של כל הדורות.
• תעודות פטירה.
• תמצית רישום מורחבת ממשרד הפנים הישראלי, המעידה על שמות קודמים, דת ולאום.
• תעודת יושר ממשטרת ישראל (למבקשים מעל גיל 14).
• מסמכים היסטוריים מגרמניה (תעודות אזרחות ישנות, דרכונים מתקופת הרייך, רישומי קהילה יהודית או אישורי הגירה).

מדוע התרגום הנוטריוני הוא עמוד השדרה של הבקשה?

כאן בדיוק נופלים ישראלים רבים. איסוף המסמכים הוא רק חצי מהעבודה. כל מסמך ישראלי המוגש לשלטונות הגרמניים חייב להיות מתורגם לגרמנית ומאומת כהלכה. השגרירות אינה מקבלת תרגומים "רגילים" או מסמכים באנגלית (למעט חריגים בודדים שנקבעו מראש).

מסמך שלא תורגם במדויק, שחסרה בו חותמת, או שהשמות בו אויתו בצורה שונה מהמסמך המקורי – יידחה על הסף. דחייה כזו משמעותה שליחת מכתב מגרמניה חזרה לישראל, דרישה לתיקון, הגשה מחדש, ועיכוב של חודשים ארוכים בתהליך כולו. במקרים מסוימים, פערי תרגום יכולים להוביל לפסילת הבקשה כולה עקב "חוסר עקביות בראיות".

כדי להבטיח תהליך חלק, חובה להיעזר בשירותיו של נוטריון לגרמנית המוכר ומקובל על ידי שגרירות גרמניה. איש מקצוע כזה אינו רק מתרגם את המילים, אלא מבין את הטרמינולוגיה המשפטית הגרמנית, מכיר את הפורמטים הנדרשים על ידי ה-BVA, ויודע כיצד לאמת את המסמכים בדיוק כפי שהפקיד הגרמני מצפה לראות אותם.

חותמת האפוסטיל והכשרת המסמך הבינלאומי

מעבר לתרגום עצמו, כל תעודה ציבורית ישראלית חייבת לעבור תהליך לגליזציה המכונה "אפוסטיל" (Apostille), בהתאם לאמנת האג מ-1961 (שגם ישראל וגם גרמניה חתומות עליה). האפוסטיל הוא אישור של מדינת ישראל שהמסמך אכן הופק על ידי רשות מוסמכת (כגון משרד הפנים או בית משפט). לרוב נדרשים שני סוגי אפוסטיל:

1. אפוסטיל של משרד החוץ על תעודת המקור (למשל, על תעודת הלידה עצמה).
2. אפוסטיל של בית המשפט (מזכירות השלום) המאשר את חתימתו של הנוטריון שביצע את התרגום או את אימות ההעתק.

ניהול נכון של שרשרת החותמות הזו דורש זמן, ידע והתרוצצות בין מוסדות. פנייה אל נוטריון מאושר לגרמנית רחל שחר מאפשרת לכם לרכז את כל הטיפול תחת קורת גג אחת (One-Stop-Shop). המשרד דואג לא רק לתרגום המדויק, אלא גם להחתמת המסמכים בכל הערכאות הנדרשות, כך שאתם מקבלים לידיכם תיק מוכן להגשה, שעומד ב-100% בדרישות השגרירות.

סיכום

הוצאת אזרחות גרמנית היא מסע שורשים שהוא גם מסע בירוקרטי. ההשקעה באיסוף המסמכים היא רבה, ולכן אסור להקל ראש בשלב הסופי והקריטי ביותר – התרגום והאימות. השקעה בעבודה מול נוטריון מומחה לגרמנית תחסוך לכם עוגמת נפש, כסף רב על תיקונים עתידיים, והכי חשוב – תקרב אתכם אל הדרכון האירופי בבטחה ובמהירות.

 

אלט טקסט לתמונה תרגום נוטריוני לגרמנית עם אפוסטיל המותאם לדרישות שגרירות גרמניה בישראל – עו"ד ונוטריון רחל שחר